Gebr. Lotter KG
Waldäcker 15
71631 Ludwigsburg

Telefon (07141) 406 - 250
Telefax (07141) 406 - 430

Verkaufsbüro Kummetat :
Rödelheimer Landstraße 75
60486 Frankfurt am Main

Telefon (069) 71 91 524 - 0
Telefax (069) 71 91 524 - 19

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

ablängen

cut

couper

tagliare

Abmessung

dimension
size

dimension

dimensione

aufgehaspelt (Coil)

coiled

mis en bobine

avvolto
in rotoli

Aufpreisliste

surcharge list

barême des extra
liste de prix des surplus

listino degli extra

Baustahlmatte

re-mesh
welded wire mesh
(concrete) mesh reinforcement
reinforcement mat
reinforcement bar mat

panneaux de treillis soudés

gabbie

Baustahlgewebe

re-mesh
welded wire mesh
(concrete) mesh reinforcement
reinforcement mat
reinforcement bar mat

panneaux de treillis soudés

gabbie

Betondeckung

concrete cover

Betonrippenstahl

ribbed bars

ronds à béton crenelés

barre ad aderanza migliorata

Betonstabstahl

rebar
reinforcement bar

ronds à béton en barres

tondo per cemento armato in barre

Betonstahl

rebar
rebar steel
reinforcing steel
concrete reinforcement steel

ronds à béton

tondo per cemento armato

Betonstahl glatt

smooth reinforcing bar

ronds à béton en barres droites

tondo liscio

Betonstahlbewehrung

concrete reinforcement

Betonstahlmatte

re-mesh
welded wire mesh
(concrete) mesh reinforcement
reinforcement mat
reinforcement bar mat

panneaux de treillis soudés

gabbie

Betonstahlbügel

stirrup

armature pour béton armé

armatura per cemento

betonummantelt

concrete-encased

Bewehrung

reinforcement

armature pour béton armé

armatura per cemento

Biegefestigkeit

bending strength
 

biegen

bending

façonner ronds à béton
façonnage

piegare
piegatura di tondo

Biegerolle

bending roll

Bindedraht

baling wire
binding wire
tying wire

Bruchdehnung

(percentage) elongation after fracture
fracture elongation

Bügelbiegeautomat

stirrup bender

Dehnbarkeit

duktility
flexibility

Dehnungsprüfung

ductility test

Dehnung

elongation
strain
extension
expansion
stretch
dilatation
 

Draht

wire

fil étiré

derivati vergella

Edelstahl

high grade steel

aciers fins et spéciaux

accai speciali
accai di qualità

Eisen

iron

Eisendraht

iron wire

Eisenerz

iron ore

entzundern

descale

décalaminer

asportare la calamina

Erz

ore

Festigkeit

strength
tenacity
consistence
resistance

Festigkeitseigenschaft

strength characteristics

Festigkeitswert

strength value

gerippt

ribbed

nervuré

nervato

Güte

grade
quality

qualité

qualità

Gütenorm

standard of quality

kaltgewalzt

cold rolled

laminé à froid

laminato a freddo

kaltgezogen

cold drawn

kaltgezogener Stahl

cold drawn steel

Maßtoleranz

tolerance on size

Moniereisen

rebar
rebar steel
reinforcing steel
concrete reinforcement steel

nichtrostend

stainless
non corroding

nichtrostender Stahl

stainless steel

Ring

coil

couronne

matasse

Rollenrichten

roller flattening

dressage à galets

spianatura a rulli

Rollenrichtmaschine

roller levelling line

machine à dresser à galets

spianatrice a rulli

Rost

rust

rouille

ruggine

rostfrei

stainless
non corroding

rostfreier Stahl

stainless steel

Schrott

scrap

ferraille

rottame

Spannstahllitze

strand

Trefolo

Spannstahldraht

prestressed wire

Streckgrenze

yield point
yield strength
proof stress

Toleranz

tolerance

tolérance

tolleranza

Verlegen

placing of reinforcing bars

poser
pose d’ armature

mette in opera delle (armatura)
posa in opera di un’armatura

Verschnitt

cut-off
off-cut

chute
coupeaux

sfridi

Walzdraht

wire rod
rod wire

fil machine

vergella

warmgewalzt

hot rolled

laminé à chaud

laminato a caldo

Werksprüfzeugnis

test certificate
test report

Werkszeugnis

test certificate
test report

Zugbelastung

tensile load

Zugversuch

tensile test
tension test

Zunder

cinder
scale
oxide

Zähigkeit

ductility
tenacity
viscosity